IMDb-Dl proudly Presents
Translated by : highbury
این سرزمین امروز نامی دارد .و بر روی نقشه‌ها علامتگذاری شده است
اما نامها و علامتها .و سرزمین باید تسخیر شود
.تسخیر شده از طبیعت و از انسان نخستین
،پنج نسل قبل ...تقریبا 125 سال پیش
این سرزمین تنها .به عنوان غرب شناخته میشد
...شناخته شده در دستان مردان سفید
شکارچیان تنها .که از وسعت این سرزمین شگفت‌زده و به دنبال سمور بودند
تنها به عنوان مردان .کوهستان شناخته میشدند یک نسل جدید
مردانی مانند ."جیم بریجر"، "فرانچیر و سوبلت"، "لاینس راولینگز"
در همه چیز .به جز خون از بومی‌ها بومی‌تر
هیچ قانونی به ...جز قانون خود را رعایت نمی‌کردند
،همچون ابرها آزادانه حرکت می‌کردند .هیچ کجا نمی‌ایستادند، همواره در حال حرکت بودند
کفشهای نرمشان .و اسبهای نعل نشده‌شان هیچ ردی بر روی زمین نمی‌گذاشتند
مانند سرخ پوستها ....که با آنها در صلح بودند
چیزی بیشتر .از چیزی که پیدا می‌کردند نمی‌خواستند و حتی کمتر از آن
....کوه‌ها، جنگلها، مناطق غیر قابل دسترس
برای آنها همچون ....ستارگان غیر قابل تغییر بودند
.و قصد تغییر آنها را نیز نداشتند
...پشت کوه، فراتر از دشتهای وسیع
مردم شرق را پشت .سر گذاشته بودند، مردمی که به شکلی ناآرام بودند
مردمی که ...هنگامی که به کوه نگاه کردند یک راه آب دیدند
هنگامی که به جنگل نگاه کردند ...الوارهایی برای خانه‎‌ها دیدند
هنگامی که به یک .زمین پر از سنگ نگاه کردند مزرعه دیدند
...ظاهر و درونشان به غرب متمایل شد
.از زمانی که "پلیموت راک" و "جیمز تاون" را دیدند
جاده شکارچیان مسیر .حرکت گرگ یا انحنای یک دره بود
اما برای کل خانواده ....حرکت کردن در زیر نور آفتاب
.باید در مسیرهای بزرگتری انجام میشد
هیچ جاده‌ای به سوی .طبیعت وحشی وجود نداشت، تنها رودخانه‌ها بودند
و این رودخانه‌ها در مسیری .اشتباه جریان داشتند: شمال یا جنوب
.یا اینکه در رشته کوه‌های "آلگینی" متوقف می‌شدند
تا اینکه یک روز .یک رودخانه جدید به دست مردی به نام" دویت کلینتون" شکل گرفت
رودخانه‌ای را .شکل داد که به سمت غرب می‌رفت
و به سمتی که .آمریکایی‌ها به رویاهای خود جامه عمل می‌پوشاندند
"کانال "ایری ...هادسون" را بعد از "آلبانی" قرار می‌داد"
.و یک مسیر مستقیم به دریاچه‌های بزرگ بود
افرادی که در آرزوی ...زمین دست نخورده و یک زندگی جدید بودند
.اینک یک بزرگراه برای بردن آنها وجود داشت
.و آنها در این مسیر حرکت می‌کردند
.کشتی غرور "یوتیکا" (شهری نزدیک نیویورک) در حال بارگیریه
."تمام مسافران کشتی غرور "یوتیکا
..."خانواده "رمزی"، "پیتر اسمیت
."خانواده "اسکوگا
.تمام هشت نفرشون
.همگی سوار کشتی غرور "یوتیکا" بشند
به خاطر سلامتی خانومها به سمت غرب میری؟
.تقریبا
.یک دلیلش اینه .بیشتر به خاطر سنگهایی که در شرق برایمان مشکل ساز بود
مزرعه‌ای داشتم که .بعضی از سالها باید 100 بشکه سنگ در هر هکتار جمع می‌کردم
زیبلن" نباید" .اینطوری به این مرد دروغ بگی
،زن، من آدم خدا ترسی هستم .و همانطور که می‌بینم حقیقت رو میگم
.تا حالا از گاو آهن استفاده نکردم .مجبور بودم برای شخم زدن از باروت استفاده کنم
و بعد یک روز صبح ...به سختی سطل رو از چاه بالا کشیدم
.و سطل پر از سنگ بود
.سنگ
درست اونجا ایستاده بودم .و سعی می‌کردم به مقدسات توهین نکنم
،به خودم گفتم ...تو پسری داری که بیماره
دختری داری .که هیچوقت شوهری برای خودش پیدا نمی‌کنه
.اونجا نشسته، مثل همیشه یک گوشه نشسته - !بابا -
یک دختر دیگه داری .که به نظر نمیرسه عقل درستی داشته باشه
لیلت"؟"
بله بابا؟
.حالا، بهت یادآوری می‌کنم، آقا
اونجا با یک ....سطل پر از سنگ ایستاده بودم
.و به یک پیرمرد افسرده خیره شده بودم
...پس آهی کشیدم و گفتم
اگر مردی رو ...با 500 دلار پیدا کنم که سنگها رو دوست داشته باشه
اونوقت یک .احمق دیگه صاحب این مزرعه خواهد بود
...خب، آقا، خدا همچنین مردی رو فرستاد
.و من اینجام
حتی یک کلمه از ."حرفاش حقیقت نداشت آقای "هاروی
.بهترین مزرعه در منطقه رو داشتیم
.آره، ایالت "راکویل" بود. شهر سنگ
.اینطور نبود
خارش پاش بوده که ما رو به اینجا اورده.(این اعتقاد (وجود داشته که اگر پای کسی بخاره بزودی سفر می‌کنه
.خدا می‌دونه به کجا سرنوشتمون ختم بشه
.اینها هم خانومهای من هستند ."آنگوس"، "بروتوس" و " کالین "
چطورید؟ - .سلام -
فکر کنم تا حالا .با دخترهای تو آشنا شده باشند
هنوز مجردند؟ - .آره، تا حالا که مجردند -
خب، این .منطقه "ایلینویز" به نظرم داره بهتر میشه
لیلت"؟"
.لیلیت" بیا اینجا" .چندتا آهنگ برای این خانومهای خوش‌تیپ بزن
.حالشو ندارم بابا - ...لیلت، شاید زمانی بخوام باهات مهربون باشم -
.اما الان اون زمان نیست
.باشه
- ترجمه نشده -
."لیلیت"
خودت میدونی .که بهتر از این هستی که این آهنگ رو بخونی
چه آهنگی رو بلدید؟ - .ما آهنگ "یانکی" رو بلدیم -
یانکی"؟" - .مادرشون مرده -
.چیز زیادی در مراسم مذهبی یاد نگرفتند
،خیلی خب .آهنگ "خونه‌ای در دشت" رو براشون بخون
.ایو" تو هم بخون زود باش"
.همینه
.زود باشید. شما هم بخونید
.همینه
.زود باشید
.بس کن
!"بارگیری برای کشتی "تیرهای پران
!همه مسافران تیر پران
!"خانواده "پرسکات - .ما اینجاییم. زود باشید -
!آلک هاروی" و سه پسر "
.جفری رز" و خانواده"
اما آبراه تنها اولین .قدم به سمت سرزمین موعود بود
.قدم بعدی طولانیتر و سخت‌تر بود
اونهایی که رفاه .بیشتری داشتند با قایق موتوری تا انتهای خط رفتند
دیگران راه ارزانتری ...."را به سمت "اوهایو"، "ایلینویز
.و فضاهای باز فراتر از آنها پیدا کردند
...لیلیت"، "لیلیت" به این گوش کن"
.جدایی آنها در جنگل ناراحت کننده بود
جوان خوش‌تیپ روستایی ...بر روی یک تنه درخت دو قلب را حک کرد
بعد از ده قدمی .چاقویی را به طرف محل اتصال دو قلب پرتاب کرد
محل اتصال دو قلب. یعنی چی؟
خب، یعنی اون جایی که دو قلب ...یکدیگر رو قطع می‌کنند، حالا گوش کن
.توانایی هدف گیریش خیلی عالی بود
سه بار چاقو رو به سمت .هدف پرتاب کرد. بار اول گفت: این پرتاب برای خوش شانسیه
.بار دوم گفت: این پرتاب برای عشقه .عشق عمیق و آسمانی
و بار سوم گفت: این پرتاب برای .یک درخواست بود، تمنایی برای عشقی فناناپذیر
زیبا نیست؟
.فکر کنم. به خصوص اگر کسی اینطوری حرف بزنه
خب، این عبارات شاعرانه است .حرف زدن معمولی نیست
."بدرد تو نمی‌خوره "ایو
تو می‌خوای خانم مزرعه‌دار .بشی اما نمی‌خوای با یک کشاورز ازدواج کنی
.تو هم نمی‌خوای
.البته که نمی‌خوام
.نمی‌خوام هیچ کاری به مزارع داشته باشم
لباسهای ابریشمی .می‌خوام و ارابه‌های خوب و مردی که بوی خوبی بده
.چیزی که می‌خوام برگشتن به شرقه نه غرب
.اما یک روز اونجا می‌رسم. حالا می‌بینی
.تو هنوز نمی‌دونی چی می‌خوای
مهم خود مرد .نه اونجایی که زندگی می‌کنه
آماده، حالا؟ - .آماده -
بابایی، بابایی، چیزی داره .از بالای رودخونه میاد فکر کنم سرخپوستهای دشمن باشند
ممکنه دزد باشند "زیبلن"؟ - .نمی‌دونم -
مردم میگند که هیچ .مرد درستکاری در شب توی این رودخونه سفر نمی‌کنه
.من فقط یک نفر رو می‌بینم بابا
شنیدم که این حقه ...مورد علاقه دزدهاست. کف قایق پنهان میشن
.تا اینکه برای پریدن روی تو آماده بشن
."تفنگم رو بیار "کالین - .باشه بابا -
.خیلی آروم و بدون حرکت اضافی بیا جلو غریبه
.و دستهات جایی باشند که بتونیم اونا رو ببینیم
.اسمم "لاینس راولینگز" ــه
.خیلی گرسنه هستم و صلح طلب
توی قایق چی داری؟ - .پوست سمور -
.گفتم پوست سمور
تا حالا شانس اینو ."نداشتم که پوست سمور رو ببینم آقای "راولینگز
،خب، تو این مورد خانم .می‌تونم یکی رو بهتون نشون بدم
.بفرمایید
.واقعا نرمه
.پوست خوبیه خانم
.حالا؛ عذرخواهی منو بپذیرید، آقا
.ترسیدم که شما دزد باشید - .من که دزد نیستم -
زود باش، بیا .شام بخوریم و با هم آشنا بشیم
.نه،نه،نه. این مال شماست .نگهش دارید خانم
.خب، خیلی مطمئنی که می‌تونی اونو عاشق خودت بکنی
این همون مرد جنگلی که منتظرش بودی؟
به احتمال زیاد .همسر و شش تا بچه داره که منتظرند
.ممنون، خانم، خیلی خوشمزه بود
.فقط چهارتا بشقاب خوردی .داشتم فکر می‌کردم که خوشت نیومده
خب، شکم خالی .پر خوری سرش نمیشه، خانم
چرا اینقدر دیر سفر می‌کنی؟
.خب، یک جورایی مضطربم که به "پیتسبورگ" برسم
.مدت زیادی که شهر رو ندیدم .یکم هیجان دارم
خب، تا حالا ما یک .مرد کوهستانی ندیده بودیم
بهم بگو که کوه‌های راکی به همون بلندی که میگند؟
.خب، دقیقا نمی‌دونم .تا حالا ازشون بالا نرفتم
- ترجمه نشده -
،خب، میدونی .این دقیقا درست نیست
...جیم بریجر" و من"
شروع به بالا رفتن از .یکی از قله‌های کم ارتفاع کوه‌های "راکی" کردیم
...و بعد یک روز یکی رو دیدیم
...که یک جفت بال بزرگ سفید داشت
.و یک چنگ در دستش بود
...و من به "جیم" گفتم
جیم" از نگاهی که این" .یارو به ما می‌کنه خوشم نمیاد
و "جیم" هم گفت ...که به این مسئله هم زیاد اهمیت نمیده
...پس هر دو ما به سرعت از اونجا رفتیم
و تا به امروز هیچوقت .نگاه خوبی به کوه‌های "راکی" نداشتم
...خب، یکبار یادم میاد - ..."زیبلن" -
چیه؟ - .یک دروغگو فعلا بسه مونه -
.خب،پس، فکر کنم وقت خواب رسیده .صبح زود باید بلند بشیم
.برای صبحونه منتظرتیم
..."خب، این مهمون نوازی شما رو می‌رسونه آقای "پرسکات
اما گاهی اوقات .از خوب بیدار میشم و به سرعت حرکت می‌کنم
ممکنه تا طلوع آفتاب .خیلی وقت باشه که من رفتم اما ممنون
.از همه شما ممنونم. شب بخیر - .شب بخیر -
.چه آدمهای عجیبی هستند این مردان کوهستان - .آره، مثل دود می‌مونند، نمی‌تونند یکجا باشند -
.خدای من، خیلی شبیه پتوی منه - .آره هست -
.خب، پس، یکم گیج شدم، خانم این رختخواب کیه؟
.مال توئه
از زمانی که از شرق .اومدم رختخوابی مثل این ندیدم
چرا این کار رو کردی؟
مودبانه نیست که .از یک دختر بپرسی چرا کاری رو برای یک مرد انجام میده
نه، خب، فکر کنم .رفتارم زیاد مودبانه نبوده
.به هر حال. خیلی ازتون ممنونم .شب بخیر خانم
همه دخترای سرخپوست خوشگلند؟
خب، فکر کنم که ...همه چیز بستگی داره به این که یک مرد چند وقته
.دختری رو ندیده
چند وقته که یک دختر سفید رو ندیدی؟
.زیاد مطمئن نیستم چرا می‌پرسید
به نظرت من چقدر خوشگلم؟
...اما خانم
فکر نمی‌کنید دارید یکم زیاده‌روی می‌کنید؟
خب، تو داری به سمت بالای .رودخونه میری و من به سمت پایین رودخونه میرم
وقتی برای جواب .دادن به این سوالات نیست
کاملا مطمئنی که می‌خوای این سوالات جواب داده بشه؟
.بله
.چقدر باشکوه
خانم، به نظر میرسه .شما قبلا بوسیده شدید
.هیچوقت قبلا به طور پیوسته بوسیده نشدم
.خدای من، از کلمات شگفت‌آوری استفاده می‌کنی
تا حالا نشنیده بودم کسی .کلمه "پیوسته" رو با کلمه بوسیدن همراه بکنه
.هنوز می‌تونم اون بوسه رو حس کنم
تو هم می‌تونی؟ - ...خب، همونطور که قبلا گفتی -
...نباید فراموش کنیم که
من به سمت بالای رودخونه میرم .و تو به سمت پایین رودخونه میری
عاشقانی که قبلا .از هم جدا شده بودند دوباره بهم بازگشتند
.خانم - ."ایو" -
.ایو" من یک مرد گناهکارم"
.تاریک، به شدت گناهکار
"در راه رسیدن به "پیستبورگ .هستم تا دوباره گناهکار بشم
.احتمالا تا یک ماه مست می‌مونم
...حتی دخترهای خوشگلی که باهاشون رابطه داشتم رو به یاد نمیارم
یا مردانی که تنها ...از روی به عصبانیت قسم خوردن تکه‌تکه کردم
.یا حتی تو رو به یاد نمیارم
.لاینس" دارم ازت می‌پرسم" می‌تونی اون بوسه هنوز هم حس کنی؟
..."ایو"
ایو" تو به من حس" ...مردی رو میدی که بر روی یک لبه باریک ایستاده
.و با یک خرس گریزلی روبه‌رو می‌خواد روبه‌رو بشه
.نمیشه این موقعیت رو نادیده گرفت
!"ایو"
ایو"! کجاست؟" - زب" چی شده؟" -
.تو اینجایی. فکر کردم که تو با اون رفتی
رفته؟ - .بله، رفته -
...می‌دونستم که تو کنار اون نشستی
،اما به خودم می‌گفتم .حداقل داره به یک مرد نگاه می‌کنه
...حتی یک حلقه دود هم از اون بهتره
داری گریه می‌کنی؟ برای اون گریه می‌کنی؟ حالا چه معنی میده؟
.بهم بگو چه معنی میده
.هیچی بابا
کی اومدی بخوابی؟
.زود اومد بابا
.نه زود نبود. دیر اومدم
.دخترم می‌خوام فقط یکبار ازت بپرسم
چیزی وجود داره که مامان و بابا در موردش نگران باشند؟
.نه بابا چیزی نیست
.اون برمی‌گرده
.دوباره می‌بینمش
اما انتظار داشتی .که اونو امروز صبح ببینی. می‌دونی که این انتظار رو داشتی
.برام مهم نیست. دوباره می‌بینمش
.نگاه کن
تو یک مرد بزرگ رو مجبور کردی اینکار رو بکنه؟ - .درسته. درست مثل داخل کتاب -
مجبورش کردی اون کلمه‌های مزخرف رو بگه؟
بهت قبلا گفتم اونا کلمه .معمولی نیستند. عبارات شاعرانه اند
منظورت اینه که، اون غر نزد یا به این حماقت هیچ اعتراضی نکرد؟
.اون گفت که موقعیت خیلی ناراحت کننده‌ایه
.مثل با سرعت حرکت کردن بدون پارو
مهم نیست که چی گفته. این کار رو کرده که از شر تو .خلاص بشه پس با گفتن اینها از شرت خلاص شده
.می‌دونی که اینجوری بوده
.و خوش شانسی که این کار رو کرده .می‌خوای تمام عمرت رو مثل زن بومی وحشی زندگی کنی
...ادامه بده، هرچی دوست داری بگو
.اما دوباره می‌بینمش. می‌دونم که می‌بینمش
.و اون همسر و شش تا بچه نداره
.اصلا تا حالا همسری نداشته
."سلام "پییر
.کسی داره از بالای رودخونه میاد
.مشتری
.به نظر شکارچی میرسه
می‌بینی اون پارچه پقدر باد کرده؟ .امکان داره خز باشه
تشنه‌ای آقا؟
.بیشتر از یک ملخی که در یک ظرف داغ قرار داره
.به مسافرخنوه کوچک ما خوش آمدید آقا
اسم من "جب هاوکینز"ــه ."افسر ارشد بازنشسته ارتش "آلاباما
داری کجا میری؟ - ."پیتسبورگ" -
.پیتسبورگ"؟ خوبه"
به نظر میرسه یک قایق .پر از خز داره بابا
.مرد کوهستانی خوبیه - .حتما هست -
یکی از جستجوگرانمون می‌خواد قلمرو ما .رو تا سواحل دور دست اقیانوس آرام گسترش بده
.خب، بهترینها رو برات آرزو می‌کنم آقا ویسکی؟
.خوبه - .هیچ فلفل یا مار زنگی توی این نیست -
هیچ به جز غله خالص .و عصاره شیرین مالت
.فنجون رو فراموش کن، با تنگش می‌خورم - یک مرد کوهستانی واقعی؟ -
.بهت اعتماد می‌کنم به سلامتی این پرچم شریفی که اینجاست بنوشی - .حتما -
.خدای من. راست میگی .مشروب خیلی خوبیه
بابا، اون یک شکارچی فکر می‌کنی می‌تونه بفهمه اون حیوون وحشی که گرفتیم چیه؟
.خب، شاید بتونه .آره، آقا حتما میتونید
...آقا، ما یک موجود غار نشین پیدا کردیم
که هیچ مردی .قبلا توی این منطقه ندیده
می‌دونی، خوشحال میشیم .که بهمون بگی اون چیه
خب، چیز زیادی در مورد .حیوونهای وحشی غارنشین نمی‌دونم
.درست همینجاست. تنگت رو بردار
...خب، من
.نمی‌دونم
.درست همینجاست
هیچ دختر خوش صحبتی رو توی "پیتسبورگ" می‌شناسی؟
.نه،نه. تا حالا که نه
خب، بابا و من .دوست داریم برای تعطیلات بریم اونجا
.من میرم "خانه دوکی" اگر تا حالا نسوخته باشه
حالا تو دختر خوشگل مطمئنی که اینجا یک حیوون وحشی دارید؟
...حالا تو
صداش رو میشنوی؟ آره؟
.بلند و خشمگین نفس می‌کشه
.درست همونجا توی این حفره نگه داشتیمش - تو اونو جا نگه داشتی؟ -
.یکم از نزدیکتر نگاه کن
.خب، اون موجود رو دید بابا
.کارت خوب بود دخترم - .زیاد مطمئن نیستم -
.خیلی قوی بود .احساس کردم که چاقو فقط به دنده‌هاش ضربه زد
.فقط باید بیشتر تمرین کنی، فقط همین
چقدر بد که تو .استعدادی رو که مادرت داشت رو نداری
.خدا به روحش آرامش بده
.خیلی خب، افراد، زود آماده بشید افراد
.زود باشید، زود باشید .باید ماهی بیشتری صید کنیم
.به سمت جزیره
.به بابا بگو قایقهای مهاجران دارند میان
می‌تونم این بدنشوی رو بخرم بابا؟
."روش نوشته که متعلق به هتل"جنیون پاریسانه قیمتش چقدره؟ -
.فقط 15 سنت
.پونزده سنت؟ بذار سر جاش
حق با شماست آقا، کاملا حق با شماست. پولهای خرد .رو پس‌انداز کن تا پولهای درشت بیشتر بشن
.احتمالا پول زیادی جمع کرده‌اید
آقای"بیدول" من تمام .زندگیم رو گرسنگی کشیدم تا یک میلیونر نشم
.فکر کنم که خوب هم موفق شدم
یکم پول داخل این کیسه .میگذارم. و این پول همونجا می‌مونه
.خب، اینها شعارهای من هم هستند
حالا شما آقا .به نظر مرد ثروتمندی به نظر می‌رسید
حالا می‌تونم شرط .ببندم که دارایی‌های شما تا یک هزار دلار می‌ارزه
به این عدد نزدیکه؟ - .خب، تقریبا نزدیکه -
کالین" چقدر پودر برامون باقی مونده؟" .نترسید، نترسید -
.اینجا زن و بچه هستند
شما آقایون که نمی‌خواید ما شروع به تیراندازی کنیم می‌خواید؟
.همه شما باید خدا را شکر کنید
در سنت شریفانه ماست که ... طبیعت وحشی رو با
.دستهایی خالی و قلبهایی قوی فتح می‌کنیم
می‌تونید قایقهای .جدید بسازید و به سمت برید که ارواح پدرانتان رفتند
.چرا پیرمرد دروغگو و خلافکار خودتو رو شریف می‌دونی
.مجازات شدنت رو می‌بینم
.آمریکایی‌ها شلاق نمی‌خورند
.خودشه .می‌دونستم برمی‌گرده، خودشه
.حالا بیایید دعا کنیم
...خدایا
.از تو برای نجات خود متشکریم
ارواح مردگان خود .را به سوی رهسپار می‌کنیم تا در آرامش خودت حفظشان کنی
برای شفا یافتن سریع .زخمهایمان دعا می‌کنیم
.و حالا یک موضوع دیگر
...خدایا
...بدون مشورت با تو
در راه تو ارواحی را می‌فرستیم .که راه شروشان تمام ادراک را درمی‌نوردد
.به سادگی از تو خواستاریم که آنها را بپذیری
.چه آنها را بخواهی چه نخواهی
.آمین
...یکم کار می‌بره
اما فکر کنم اگر .بتونم خوب درستش کنم تا "پیتسبورگ" بتونه بره
."لاینس" - ..."ایو" -
.بیا در موردش صحبت نکنیم
لاینس" دارم" .بهت میگم، که تو خودت نمی‌دونی تو ذهنت چی میگذره
.خب، شاید اینطوره، شایدم نه
می‌دونی، نمی‌خوام .بگم که تو توی ذهنم جایی نداری
.اینو نمیگم
اما من باز هم با .اون دختر یاغی رفته بودم که یک موجود وحشی رو ببینم
همیشه میرم ."که یک حیوون وحشی رو ببینم، "ایو
.توانایی کشاورز یا شوهر بودن رو ندارم
...لاینس" دوباره این موضوع رو مطرح نمی‌کنم"
.چه تو رو ببینم چه نبینم
.نه، این بهترین کاره
."امیدوارم که خدا به همراهت باشه "ایو
و مدت زمان زیادی بود .که اینو به کسی نگفته بودم
می‌تونم امواج سریع رو اون .(جلو ببینم بابا، آب سفید(آب پر تلاطم
.نگاه کنید. نگاه کنید
.باید مسیر اشتباهی رو انتخاب کرده باشیم
.قایق رو به طرف کنار رودخونه هدایت کنید
!"هاروی"
.امواج خروشان
.امواج خروشان جلوی ما هستند! قایق رو به طرف ساحل ببرید
.به طرف ساحل ببریدش
.محکم نگه دارید
."رین"
.بابا ما توی جریان سریع آب هستیم
."برو داخل "زیک
.نه نمی‌خوام
.مستقیم برو بابا
."لیلیت"
.محکم نگهش دار
.نمی‌تونم
.برو، برو به بابا کمک کن
.من گرفتمش
."لیلیت"! "لیلیت"
.دراز بکش
چه اتفاقی افتاد؟
مسیر اشتباهی .از رودخونه رو رفتند و از آبشار سقوط کردند
اسم اون خانواده رو شنیده بودی؟
.پرسکات" فکر کنم" .چیزی مثل این
...به محض اینکه اونا رو به خوبی دفن کردم
با اولین قایق .به سمت شرق برمی‌گردم
.و اگر تو هم عقل درستی داشته باشی، همین کار رو می‌کنی
."اوه، "لاینس
می‌خوای با من قدم بزنی "ایو"؟
...ایو" من"
ایو" تمام مدتی که" ...به سمت اینجا پارو می‌زدم داشتم فکر می‌کردم
...اگر تو رو زنده پیدا کردم
با من به "پیتسبورگ" میای "ایو"؟
."لاینس"
من درست همینجا می‌مونم
حتی نمی‌خوام یک .قدم اینورتر یا اونورتر برم
یکم توضیح میدی؟
مامان و بابا ... یک مزرعه در شرق می‌خواستند
.و اینجا دورترین جایی بود که تونستند بیان
به نظرم اینجا .جایی که خدا می‌خواسته اونا مزرعه داشته باشند
"اما برادرت "سام ...بد جور صدمه دیده و زسمتون در حال اومدنه
.حرف زدن در موردش فایده نداره .می‌خوام این کار رو انجام بدم
.ایو" به نظر نمی‌رسه زیاد منطقی باشی"
.فکر کنم که نصف مردم غرب منطقی نیستند
.خیلی خب
.خدای من، تو زن خیلی لجبازی هستی
.فکر کنم که دیگه هیچ حیوون وحشی رو نمی‌بینیم
مسیر به طرف غرب .هموارتر از رسیدن به آن عشق حقیقی نبود
نه تنها دست خشن طبیعت .علیه آن بود بلکه شرایط سخت جنگ هم اضافه شده بود
مشکل در .مناطقی در مرز مکزیک وجود داشت
تمام آمریکایی‌ها در آن .جنگ نبودند که شامل نماینده کنگره "ابی لینکلن" از ایلینویز هم می‌شد
...اما جنگ شروع شد و در آخر
سرزمینهای وسیع و جدیدی .به ایالات متحده با اسامی پر معنای اسپانیایی‌شان اضافه شدند
."ریو گرانده"، "سانتافه" "آلباکروکه" "ال پاسو"
..."و بهترین آنها "کالیفرنیا
که بر اساس یک جزیره مرموز پر از طلا .و مرواید در یک رمان قرن 15 نامگذاری شده بود
...اینجا در سال 1848
در "ساترس میل" یک ...مرد چیزی پیدا کرد که حتی به دنبالش نمی‌گشت
.در بستر یک رود
و آوازه کشفش در ...سرتاسر قاره پیچید
..."در "بوستون"، "نیویورک"، "ساوانا
و آن طرف اقیانوسها ."در "لندن" "پاریس" "برلین
اما هیچ جا همچون ...سنت لوییس" در داشتن طلا پرآوازه نبود"
...شلوغترین مرکز تجارت خز در دنیا
و پر سروصداترین، پرماجراترین ."و کم اهمیت‌ترین شهر در شرق "نیویورک
.من که میگم بیشتر از سه تا نبود
.شش تا - شش تا؟ -
.اون بندها تو رو گول زدند. من میگم سه تا بودند
نگاش کن. دارم می‌شنوم که .کلیو" متخصص زیرپوش زنانه شده. به هرحال هیچوقت نمی‌تونی ثابتش کنی"
.برای اون بازی "پوکر" دیر می‌رسیم
ببین، من شما رو .در گرونترین شام "سنت لوییس" گیر انداختم
نمی‌خوام بیشتر از .این معطلتون کنم. سر صد دلار شرط می‌بندم که کمتر از شش تا نبوده
چطوری ثابتش می‌کنی؟ - .برو به پشت صحنه و خودت بفهم -
.با تو میریم و بررسی می‌کنیم - .منصفانه‌ست -
.دختر دومی
خانم "پرسکات"؟ خانم "پرسکات"؟ - .بعدا -
.نسبتا مهمه
.همیشه مهمه
،هر چقدر پیرتر باشند .مهم‌تر میشه
"خانم"پرسکات ....لطفا، من "هیلان سی‌بری" هستم
..."وکیل "جاناتان بروکس
برای شما معنی نداره؟
اون بز پیر؟
خب، شما برای ."اون باید اهمیت داشته باشید خانم "پرسکات
چرا؟ - .شما در وصیتنامه اون سهمی دارید -
البته باید به .کالیفرنیا سفر کنید تا بتونید ارثیه رو دریافت کنید
...خب، من نمی‌خوام به کالیفرنیا برم
.که دوباره "جان جیکوب" منو تو "سانفرانسیسکو" جا بذاره
"فکر نمی‌کنم که آقای "آستور .اونجا املاکی داشته باشه، نه
اگرچه، درآمد حاصل .از املاک آقای "بروک" رو نباید دست کم بگیرید
درآمد چی رو؟ - .طلا خانم "پرسکات". طلا -
طلا؟ - .دقیقا -
،شما صاحب یک معدن طلا هستید .خانم "پرسکات". در هفته‌های اول 3500 دلار سود داشته
معدن طلا؟
...خب.خب، من
.اون بز پیر دوست‌داشتنی
...خدایان
.خب
.یک اتفاق خوشایند غیرمنتظره
پول کجاست؟ - پول؟ -
پول؟
اوه بله، داری به .قرارداد کوچکمون اشاره می‌کنی
...یک صد دلار برای کمکی که به تو کردم
.و سهم من در بردن
خب، یک جورایی .شرمنده که باید بهتون بگم که صد دلار دیگه وجود ندارد
...اون صد دلار، بهتون اطمینان میدم
که به بهترین .سرمایه‌گذاری که تا حالا انجام دادید تبدیل شده
...من نقشه‌هایی دارم آقایون
.که فراتر از رویاهای وحشی شماست
می‌خوام برای .شما یک تکه از معدن طلا رو بدم
.معدن طلا
.تو هیچی بدست نمیاری
،تو هیچ چیزی نمیشی ...هیچ کاری نمی‌کنی
.تا اینکه صد دلار رو تا صبح برگردونی
.گریمس" جدی که نمیگی"
.می‌خوای غاز تخم طلا رو بکشی - .هر چیزی که می‌خوای اسمش رو بذار، آقا -
.منتظر هستیم
میسوری" استقلال یافته" .مکانی برای مهاجران از هر نقطه‌ای بود
خانواده‌های سرسخت و خداترسی که ..."به سمت زمین‌های کشاورزی حاشیه شهر "ارگون
و ماجراجوهایی که به سرعت .می‌خواستند ثروتمند شوند در رقابتی به سمت طلای کالیفرنیا می‌رفتند
.امتحانش کن
فکر کنم که تو یک ارابه داری؟ - .می‌تونم یکی پیدا کنم -
و اسبی برای کشیدنش؟
.می‌تونم هر چیزی که نیاز دارم پیدا کنم
شوهر داری؟ - ."من مجردم. آقای "مورگان -
هیچ همسفری نداری؟
.نه، من تنها سفر می‌کنم - .نه در کاروان من -
تنها و مجرد بودن زن .باعث رفتار بدی از طرف یک مرد میشه
به اونها هیجان زیادی میدی .و اونها تا حالاش هم به اندازه کافی وحشی هستند
."می‌خوام روی پای خودم بایستم آقای "مورگان
زنهایی مثل تو؟
یک روز متوجه میشی که توی دردسر افتادی و .برای پیدا کردن مقصر باید بهای جهنم رو بپذیری
چی داری میگی آقای "مورگان"؟
.خب، تو که نمی‌خوای آدم پرخاشگری باشی .داشتن روحیه قوی رو در یک زن دوست دارم
هی، زیر این پودری که زدی .هم صورت خوشگلی داری
و شرط می‌بندم .یک بدن خوب و قوی زیر این لباسها
.زنی به نام "کلگ" این اطراف هست ."اگی کلگ"
چرا نمیری اونو ببینی؟
.ممنون
.بهت گفتم، نه
.امید داشتم این سفر رو با یک شوهر انجام بدم
.هفته پیش نزدیک بود یکی پیدا کنم
ببین من شنیدم .برای هر زنی در کالیفرنیا 40 تا مرد هست
.خانم "کلگ"، به شما پول هم میدم - .به پول نیازی ندارم -
.به یک مرد نیاز دارم
.هر مردی
.صبح بخیر خانمها
.صبح زیبایی‌ست
آیا شما به طور اتفاقی خانم "لیلی پرسکات" نیستید؟
.نه تا وقتی که قدرت تخیل قوی داشته باشی
.پس شما باید خانمی باشید که دنبالش می‌گردم
.کلیو ون والن"، خانم "پرسکات"، در خدمت شما هستم"
.تحت فرمان شما از اینجا تا کالیفرنیا
.خب، ممنون
اما هر چیزی که .شما پیشنهاد میدید، من بهش نیازی ندارم
.شاید متوجه نشده باشید
.چرا متوجه هستم .هنگامی که یک آدم کلاهبردار رو می‌بینم، می‌شناسمش
."خانم "پرسکات
به شما پیشنهاد کار .صادقانه روزانه در ازای دستمزد صادقانه روزانه میدم
.خداحافظ، آقای "ون والن". خداحافظ
."خب، دیدار شما باعث خوشحالی بود خانم "کلگ
امکان داره بگم که .تا حالا زنی رو با این موهای زیبا ندیدم
...چه پول خوبی براش داده میشه
.که از کمر یک سرخپوست آویزون بشه
زیبایی تنها در طبیعت وحشی و چه کسی از شما محافظت خواهد کرد؟
.هیچکس
.حتی یک نفر هم نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه
...خب
.روز خوبی داشته باشید، خانمها، روز خوبی داشته باشید
.هیچکس تا حالا اینو به من نگفته بود
چی رو؟
.که اینقدر موهای زیبایی دارم
یه چیزی رو می‌دونی؟
حدس می‌زنم که تو مردها .مثل طعمه که ماهی‌ها رو جذب می‌کنه، به طرف خودت میکشی
شاید بتونم یکی از اونها رو .وقتی که در اطراف شنا میکنه بگیرم
.میتونی خودت رو شریک بدونی
.ممنون
اوضاع چطوره مرد؟
.تا اینجا که همه چیز خوبه .در ناحیه بعدی به دنبال یک گودال گلی کوچک باشید
چقدر فاصله داره؟ .شاید یک هشتم مایل
.خب، ممنون .به اون بلندی کوچک بر روی اون تپه نگاه کنید
یک گودال آب اونجاست تقریبا .نیم مایل فاصله داره. به سمت اونجا برید
.گودال آب نیم مایل جلوتر
.هی، تو داری ارابه رو میرونی
.من تو مزرعه بزرگ شدم
.گودال آب نیم مایل جلوتر
سلام "اگی"؟
می‌تونی از اینا استفاده کنی؟ - .آره، حتما -
.ممنون
.خانمها
.در خدمتتون هستم
.فکر کردم که از شرت خلاص شدیم
خب، نتونستم این فکر .رو تحمل کنم که شما دو تا بدون کمک من به این سفر بیاین
اگر بعدا میشنیدم که اتفاقی .برای شما افتاده، هرگز خودمو نمی‌بخشیدم
تو 100 مایل رو تنها اومدی؟
خب، هیچ راهی برای شمردن .مسافت نداشتم، آقای "مورگان"، اما حرف شما رو تایید می‌کنم
.خب، بهتر 100 دیگه بری آقا تا برگردی
بهت گفتم، وقتی که ارابه‌ای ...میشکنه، افرادی رو می‌خوام که بتونند تعمیرش کنند
.نه اینکه شرط ببندند که تعمیرش چقدر طول می‌کشه
منظورت این نیست که می‌خوای منو برگردونی؟
منو در برابر رحم سرخپوستهای وحشی رها کنی؟
،اگر حرکن نکنی ...خودم زحمت رها کردنت رو میکشم
.اشتیاقتون برای اصرار به ورزش رو تحسین می‌کنم، آقا
آماده‌ام که با شما .سر موندن در این کاروان شرط ببندم
.خب، پس می‌خوای شرط بندی کنی - .یک لحظه صبر کن، یک لحظه صبر کن -
.حقیقت اینه که من این مرد رو استخدام کردم
.ما مسئولیت اونو قبول می‌کنیم
خانم "پرسکات" حقیقت داره؟
.اگر خانم "کلگ" میگه حتما همینطوره
...خانم
.تا ابد سپاسگذار خواهم بود
.حالا، وسایلم رو باز می‌کنم
آگاتا" دیوانه شدی؟"
میگه مردیه که .می‌خواد کار روزانه شرافتمندانه انجام بده
.و این کار رو انجام میده .می‌تونم بهت قول بدم
.هی، شماها در آخرین ارابه، طناب رو آزاد کنید
.آزادش کنید
.اون اسبها رو حرکت بده .حرکتشون بده
.نذار طنابها شل بشن
.بکشید، بکشید
.اسبها رو تکون بده
.تکونشون بده
.نذار طنابها شل بشن
.تو، اونی که اسبهای وسطی رو داری. تکونشون بده
.زود باش راه بیافت .اینجا بابا
.راه بیافت
.راه بیافت، راه بیافت، قاطر
.من با این توجه خانم "پرسکات" هیجانزده شدم
...می‌خوام یک اعترافی کنم
بهت در مورد اینکه .چرا می‌خوام برات کار کنم دروغ گفتم
.می‌دونم
دلیل اصلی البته اینه .که عاشقت هستم
.نه
.حقیقت داره
از اولین لحظه‌ای .که دیدمت فهمیدم که نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
خب، متنفرم از اینکه ."دلیل مرگ شما باشم آقای " ون والن
."از روی اجبار صحبت نمی‌کنم، خانم "پرسکات
آماده هستم تا .مسئولیت‌های یک شوهر وفادار رو قبول کنم
...و آماده‌ای تا مسئولیتهای
اموال من رو هم قبول کنی آقای " ون والن"؟
واقعا؟
چه نوع اموالی؟
."طلا، آقای "ون والن
.تا جایی که می‌دونم مقدار زیادی طلا
.طلای، روشن، زرد رنگ، درخشان
.خدایا، نمی‌دونستم
.مطمئنم که نمی‌دونستی - ...خانم "پرسکات"، واقعا منظورم اینه -
.آگاتا" داره میاد" ...اگر می‌خوای از کسی خواستگاری کنی
.بهت پیشنهاد میدم که جلوی اون زانو بزنی
.علاوه بر اون، موهای زیبایی داره
.اینا رو نگاه کن
فکر می‌کنی دارند .آماده میشن کسی رو دفن کنند
به اندازه کافی ناراحت نیستیم؟
.خب، بیا همه رو بیدار کنیم
.همگی گوش کنید
!به این میگن روحیه! راه خوش گذروندن همینه
."سلام آقای "مورگان
.اگی" این برای ناهاره"
.ممنون. تور خوبی برای ماهیگیریه
چی شده آقای "مورگان"؟
.خانم "پرسکات"، داشتم فکر می‌کردم
خوب؟
،خیس یا خشک .تو خوش‌تیپ‌ترین زنی هستی که تا حالا دیدم
.با روحیه با یک بدن خوب و قوی
."ترکیب شرافتمندانه‌ای‌ست خانم "پرسکات
چرا که برای شما .نگهداری از بچه‌ها به آسونی جابه‌جا کردن یک الواره
خب، فکر کنم ترجیح میدم ."یک الوار رو جابه‌جا کنم، آقای "مورگان
خانم، دارم به شما میگم .که برای این کار ساخته شده‌اید
.می‌خوام همسر من باشید
یک گاوداری دارم که ."درست پایین‌تر از "مرسد
.در اونجا به طور مناسب ساکن میشم
.مطمئنم که شما خیلی مناسب و خوب هستید
...خب، پس
هیچ کاری بهتر .از ازدواج کردن با من نمی‌تونی انجام بدی
چرا که در زمانی کوتاه .خونواده خوب خودمون رو می‌سازیم
.من هم به این باور دارم
..."متاسفم، آقای "مورگان
.اما نمی‌تونم درخواست شما رو قبول کنم
چرا نه؟
خب، یک زن دوست داره .چیزی رو بشنوه که کمی جذابیت بیشتری داشته باشه
خب، مگه من همین کار رو نکردم؟ مگه تو رو دعوت نکردم؟
دععوتت کردم تا شریک ."زندگیم بشی خانم "پرسکات
."متاسفم آقای "مورگان
موضوع یک چیز دیگه‌ست، مگه نه؟
.باید چیزی دیگه‌ای باشه که تو رو آزار میده
...خب
من نمی‌ذارم ."اون چیز جلوی منو بگیره، خانم "پرسکات
.می‌تونی روی این موضوع حساب کنی
چی می‌خواست؟
.بچه
بچه؟
...خب، من
پس چرا برای خرید به مغازه مناسبش نیومد؟
.یه نگاهی میندازم - .خب -
حالا، آقایان، ما فقط دنبال پول نیستیم؟
...بذار ببینیم و شرط رو با این تپانچه خوب
.که ساخت لندن و برای کشتن خرس پر شده بالا می‌برم
.من توی این شرط شرکت می‌کنم
...بهت گفتم که هر نوع کلاهبرداری رو تحمل نمی‌کنم
(شایانها"(قبیله‌ای سرخپوست"
،برای جنگیدن خیلی تعدادشون زیاده .مجبوریم فرار کنیم
.با این ارابه‌ها نمی‌تونیم فرار کنیم
.به محض اینکه حرکت کردی، طناب اسبها رو ببر
دیوونه شدی؟ - .ادامه بده، حرکت کن -
این شانس وجود داره که .وسایلمون رو بیشتر از خودمون بخوان
خب، تو قماربازی، مگه نه؟ .خیلی خب، حرکت کنید
.اونا رو نزدیک خودت نگه دار
.نمی‌دونم چطوری باید اسبها رو جدا کنم
.کلیو" مراقب باش"
."کلیو"
.جو" منو سوار کن"
.سحر به راهمون ادامه میدیم
چندتا مرد با خودمون میبرم .تا ببینم میتونم پیداش کنم
.برای اون یک مراسم دفن مناسب مسیحی برگزار کنید
!یکی داره میاد! یکی داره میاد
خب، میتونم این ارابه رو به ازای روزی .یک دلار بهت بدم، و من هم بهت اسبهای خوبی میدم
.صبح بیا برشون دار - .عالی میشه -
میتونی راه زمین "بروک" رو بهم نشون بدی؟
.خب، اون زمینها پایین رودخونه‌اند
از کدوم جاده باید برم؟ - .فقط یک جاده‌ست. کنار رودخونه -
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.ما دنبال آقای "هاگینز" می‌گردیم
.پیداش کردی
.ایشون خانم "لیلیت پرسکات" هستند
.متوجه شدم
.بهم گفته بودند که واقعا جذابی
.درسته. همه اینجا مال شماست .درست همونطوری که آقای "بروکس" خواسته بود
.باید 20 مرد روی این معدن کار کنند
خب، کجاند؟ کی داره طلا استخراج می‌کنه؟
طلا؟ از زمانی که با .میلی" اونجا اومدم عیاری بهتر از طلای اینجا ندیدم"
.اگرچه که فقط یک کیسه کوچولو بوده
.همه طلای اینجا فقط همون یک کیسه کوچولو بود
.قبل از این که از کار بیافته 4200 درآمد داشتیم
...حالا، در مورد اون 4200
آقای "بروکس" سه هزار .تا رو قبل از سکته قلبیش خرج کرد
من 600 تا رو برای .یک تابوت دستگیره‌دار برنجی برداشتم
فکر کنم که بقیه اون رو هم .برای موندن من توی این زمین به من بدهکارید
خانم، منظورم اینه که اینطور منصفانه‌ست، مگه نه؟
منطورم اینه که نمی‌خواید...؟
.چه زوج بامزه‌ای
شما پسرا چی؟ .بیان و نمایش جذاب جدید رو ببینید
.هیجان‌انگیز و سرگرم‌کننده است .بیایید جلو آقایان
خانم" پرسکات"؟
."سلام آقای "مورگان
.اگر اینجا یکم جا داشتم دعوتتون می‌کردم بیایید داخل
.اینجا زندگی برای زنی به خوبی شما وجود نداره
.شنیدم که معدنتون از کار افتاده
اما اون دوست متجملتون کجاست؟
کلیو"؟"
.آخرین بار شنیدم که توی "هانگتون" ــه
منظورت اینه که هیچ چیز خوب پیش نرفت و ترکت کرد؟
.رفت و منو ترک کرد
.اما موافق نیستم که هیچ چیز خوبی نداشت
.کلیو" همون "کلیو" ــه، فقط همین"
."شما زن پیچیده‌ای هستید خانم "پرسکات
...وقتی که لازم باشه یک راسو رو بکشی
فقط کافی نیست که بگی .راسو یک راسو ــه
..."آقای "مورگان
تمام زندگیم می‌خواستم با یک .شوهر پولدار ازدواج کنم
می‌تونم "کلیو" رو سرزنش کنم که می‌خواست با یک زن ثروتمند ازدواج کنه؟
هر دوی ما احتمالا ...در خونه‌ای محقر متولد شدیم
.اما از اون آدمایی نبودیم که اونو دوست داشته باشیم
،به این چیزهایی که میگی باور داری یا فقط چند تا کلمه هستند؟
.حالا، حقیقت رو بهم بگو
...حقیقت اینه که
.کلیو" و من نمی‌تونیم فقط با عشق زندگی کنیم"
.حتی برای پنج دقیقه
پس سوالی رو که 2000 مایل .قبل ازت پرسیدم رو جواب بده
.من بزرگترین مزرعه‌ای رو دارم که تا حالا دیدی
.نمی‌تونی تو یک روز همه مزرعه رو طی کنی
اون زمین زودتر از .اونی که فکر می‌کنی پول درمیاره
...یک شوهر پولدار می‌خوای
.داری بهش نگاه می‌کنی
هیچ دردسری هم نداره .به جز اینکه مراقب بچه‌ها باشی
.متاسفم
.الان نه
.هرگز نه
.چقدر حیف
.کسی مثل تو که همه چیز داره
."اگی"
کسانی که ناگهان ثروتمند شدند .تمام لذتهایی رو که می‌تونستند با پول بخرند رو می‌خواستند
.و لذتهای زیادی برای فروش به اونها وجود داشت
حتی قایقهای رودخونه .سکرامنتو" هم پر از اجناس تجملی شده بود"
.من دارم می‌بینمش
.به تو بستگی داره
شرط می‌بندی؟
چت شده؟
.(من هر چی رو بردم نقد می‌کنم(کنار می‌کشم - هر چی رو بردی نقد می‌کنی؟ -
چش شده؟
.لیلی" می‌خوام باهات صحبت کنم"
.من یک دست برنده داشتم
خب، هیچوقت فکر نمی‌کردم .که به خاطر یک دختر اون دست رها کنم
."لیلی"
دوست داری با یک قماربازی که چیز خوبی نداره رابطه داشته باشی؟
.ما توی مسیر موفقیتمون هستیم .درست همینجا 1200 دلار دارم
باهاش چه کار کنیم، یک قمار خونه باز کنیم؟ - .نه -
یک مرد متاهل .باید عصرش رو توی خونه بگذرونه
پس یک سالن موسیقی توی .سانفرانسیسکو" باز می‌کنیم"
.نه - .هنوز هم می‌تونم بخونم و برقصم -
نه. یک زن متاهل باید .عصرش رو توی خونه بگذرونه
...اما نمی‌تونیم با 1200 دلار توی خونه بشینیم - ."لیلی" -
تا حالا "سانفرانسیسکو" رو دیدی؟
.زشت و کوچیکه و پر از کک
...و هر پنج دقیقه یک آتش سوزی در اونجا رخ میده
اما هر بار کمی ...بزرگتر و بهتر می‌سازنش
کاملا زنده و با نشاط و .هیچ چیز نمی‌تونه جلوش رو بگیره
.و تو رو وادار می‌کنه که تو هم چیزی بسازی
.یک خط کاروان
.یک خط عبوری از کشتی‌های بخار
.چیزی که به بزرگ شدن بچه‌ها کمک کنه
کلیو" فقط با 1200 دلار؟"
.می‌تونیم با یک ارابه یا یک قایق پارویی شروع کنیم
.با کمک اراده قوی، شرط می‌بندم که موفق میشیم
آمریکای‌ جوان تنها .گروهی از شرق و غرب نبود
.از شمال و جنوب هم افرادی بودند
.و در میان آنها پیوندها در حال ضعیف شدن بود
آقای "لینکلن" حالا از کنگره ...بازنشسته شده بود و وکالت می‌کرد
...متوجه شد که جنوب وارد جنگ خواهد شد
تا سرزمینهای جدید و حمایت نشده .را تحت تاثیر خودش دربیاورد
...هنوز دو سال از ریاست جمهوری او مانده بود
که درخواست کرد غرب آزاد ...اجازه داده شود همچنان آزاد بماند
و در مورد خطراتی که .از تقسیم یک مملکت برای خود آن سرزمین بوجود بیاید هشدار داد
اما جنوب که دید ...قدرتش و تاثیرش کم رنگ می‌شود
به ناچار به نزاع با چندین .شهر غربی پرداخت
و به تدریج بذرهای .تلخ جنگ داخلی ریشه دواند
."سلام خانم " راولینگز
.وایسا، غنچه رز، وایسا
بگو ببینم آقای پترسون" این چه لباسی پوشیدی؟"
.یونیوفورم، خانم "راولینگز"، یونیفورم
... ارتش ما آماده به خدمت شده
.و من هم سرجوخه "پترسون" هستم از داوطلبهای اوهایو
(قرار نیست جادوگری از من ببینید.(شبیه شعبده بازها شده
.یک نامه از کالیفرنیا براتون دارم
.حتما از طرف خواهرم "لیلیت" ــه
...ایو" عزیز"
آقای "پترسون" می‌تونید یک دقیقه صبر کنید؟
.می‌خوام اینو همین الان جواب بدم
زب"؟"
.زب" بیا اینجا"
خب، امیدوار بودیم که .زب" به ما بپیونده"
.پدرش که با نواختن اولین شیپور رفت
همون یکی کافی نبود؟
.سلام سرجوخه
.جرمیا" برای آقای "پترسون" یکم آب کره بیار"
.آب کره
.نامه از طرف خاله‌ات "لیلیت" ــه
اون میگه که هیچ جنگی در .کالیفرنیا نیست و انتظار هم ندارند جنگی در کار باشه
.تجارت خیلی پر رونقه
.فرصتهای بسیار زیادی برای مردان پر انرژی وجود داره
.صحبت از ساخت راه آهن به طرف شرقه
.کلیو" امید داره بتونه در این پروژه سهیم بشه"
.به "زب" اگر می‌خواد بیاد خوش‌آمد میگیم
مامان در مورد من چیزی نوشتی؟
.دقیقا نه - نوشتی؟ -
بهش گفتم که تو هم .بیشتر از پدرت کشاورزی رو دوست نداری
.مامان تو در مورد این جنگ نظر اشتباهی داری
اینقدرها هم بد نیست ، هست سرجوخه؟
.می‌دونی پدر زمانی زندگی خودش رو داشته
خانم "راولینگز" من ...اینو از خود کاپیتان شنیدم که
.زمان زیادی از رفتنم طول نمیکشه
.بابا به عهده تو گذاشت که من برم یا نه
.اما می‌دونی که واقعا چه حسی داشت
خانم "راولینگز" افتخار زیادی .در کار کردن پشت یک گاو آهن نیست
.فکر کنم عجله زیادی در جواب دادن به این نامه ندارم
.از اینکه منتظر موندید ممنون
منظورت اینه که می‌تونم برم؟
.کارهایی باید انجام بشه
...مامان
لباس زیرهات باید شسته بشه .و جورابهای سوراخت باید دوخته بشه
اونها بهت یکی از این لباسها میدن؟
یکی از اون یونیفورمها؟
.فکر کنم
.پس بهت هیچ پیرهنی نمیدن
.اون یکی رو دربیار، تا برات بشورمش
.بقیه رو شستم اما هنوز اطو نشدن
...مادر من
چرا اینجوری منو صدا کردی؟
.تا قبل از اینکه همیشه مامان بودم
.نمی‌دونم
...به طور ناگهانی
.مامان یک جورایی کافی به نظر نمی‌رسه
!هی، پسر
!برگرد عقب سگ
.برگرد
چه کار می‌تونم بکنم بابا؟
.اون پسر "لاینس" ــه
.همیشه خون "لاینس" بیشتر بوده
.فکر کنم به خاطر همین خیلی دوستش دارم
.اما باید با دعا کردن بهم کمک کنی، بابا
.با دعا کمکم کن
."اوهایو"
."توپخانه بی، "اوهایو
.بیایید بریم - .با سرعت دو برابر زود باشید -
کسی اینجا از توپخانه دوازدهم "میشیگان" کسی هست؟
."از سی و ششم "ایندیانا
... در عصر ششم آپریل 1862
اسلحه‌هایی که تمام روز ...غرش می‌کردند، ساکت شدند
در اطراف یک کلیسای کوچک ."به نام " خانه ملاقات شایلو
بسیاری از مردان ...در آن یکشنبه خدا را ملاقات کردند
.اما نه در کلیسا
.شما مردها وقت خودتونو تلف کردید. اون مرده
.اما دکتر، ایشون کاپیتان "راولینگز" هستند - ."کاپیتان "لاینس راولینگز -
.ببریدش بیرون - .حرکت کنید افراد -
چرا نگاه نمی‌کنی کجا داری میری؟ - .متاسفم، سرباز -
.مراقب باش
.براندی" اره"
.کلروفرم
.همش رو بخور. زود باش، همش رو
.زود باش، ما خیلی توی راه اینجا بودیم
.خونین‌ترین روز در جبهه غربی در طول جنگ بود
...در صبح به نظر می‌رسید نیروهای متفق پیروز باشند اما در هنگام شب
هیچ مردی اهمیتی نمی‌داد .که از کلمه برنده یا بازنده استفاده می‌کنه
...بعد از حادثه کلیسای شایلو
.جنوب هرگز لبخند نزد
تا حالا اون آب را چشیدی؟ - .نه -
.خب، امتحان کن
مزه بدی میده آره؟ - .آره -
.قبل از طلوع آفتاب آب رو دیدم. صورتی رنگ بود
."صورتی‌تر از چای گیاه "ساسافراس
منظورت اینه که...؟
به نظر نمی‌رسه خوب باشه .که کسی از این آب بخوره
به نظر نمی‌رسه خوب باشه کسی .هر کاری رو که امروز کردیم رو انجام بده
کسی رو کشتی؟
.فکر نمی‌کنم
.سرم داشت گیج می‌رفت
،و وقتی که حالم جا اومد .تفنگم رو پیدا کردم، خراب شده بود
و بعد برخی از سربازان .اومدند و سعی کردند که منو با آرنج بزنند
.همه چیز بعد از اون بهم ریخت
خب، من کسی رو نکشتم .و نخواستم که بکشم
هی، اهل کجایی؟ - ."اوهایو" -
این حماقت در غرب شروع شد چرا ما شرقی‌ها در اون گرفتار شدیم؟
.منم چیز بیشتری نمی‌دونم
.کاملا اون چیزی نبود که انتظار داشتم
افتخار زیادی در این .نیست که به مردی نگاه کنی که روده‌هاش بیرون ریخته
تو اهل کجایی؟ - ."تگزاس" -
...بگو ببینم
تو شورشی نیستی، هستی؟
خب، امروز صبح بودم، امشب .زیاد مطمئن نیستم
.به نظر میاد که باید بهت شلیک کنم
خب، چیزی داری که بخوای باهاش شلیک کنی؟
.نه
.تمام چیزی که دارم این سرنیزه است
.من یک تپانچه دارم
.از یک افسر مرده برش داشتم
هی، چرا از اینجا نریم؟
منظورت اینه که فرار کنیم؟ - منظورم اینکه چرا...؟ -
از اینجا بریم و این جنگ رو برای اونایی .که می‌خوانش بذاریم
.میگند که هیچ جنگی بیرون از اینجا در "کالیفرنیا" نیست
.اون توپ رو بیار اینجا
.بازمونده‌ها، به گروهانتون پیوندید !بازمونده‌ها. هی شما
این نقشه رو دارم که .گردان "روسو" رو به این منطقه بیارم
توپها رو در جایی پنهان و در جای خوبی قرار بدم. موافقی؟
با هر تغییری که .می‌خوای بدی موافقم
اگر امروز ارتش رو نگهداری و .محافظت نمی‌کردی، اگر جوانمردانه باهامون برخورد میشد شلاق می‌خوردیم
شرمان" بیا یک دقیقه" .اینجا بشینیم. چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
.فانوس
.شاید تو فرمانده اینجا بشی
چرا؟
پیغامهایی رو که امروز نویسنده‌های .روزنامه ردوبدل می‌کردند دیدم
همشون اینو می‌گفتند .که امروز صبح غافلگیر میشم
.تو که غافلگیر نشدی
.شدم
.مهم نیست
...اونها میگند که
.شب کذشته دوباره مست بودم
بودی؟
.نه
.اما نمی‌تونی هم در میدان جنگ بجنگی هم در پشت اون
...ببریم یا ببازیم، فردا
.می‌خوام استعفا بدم
به خاطر روزنامه‌ها؟
.به خاطر نبود اعتماد به نفس در من
فکر می‌کنی من هیچوقت این احساس رو نداشتم؟
.یک ماه پیش می‌گفتند که من دیوونه‌ام. بی‌خردم
.حالا به من میگند قهرمان .قهرمان یا دیوانه، من همون آدمم
.مهم نیست که مردم چی فکر می‌کنند
."این مهمه که تو چی فکر می‌کنی، "گرانت
یعنی اون "گرانت" ـــه؟
.فکر کنم
."ژنرال "گرانت
می‌دونی این جنگ در غرب به .پیروزی میرسه، و تو می‌دونی چجوری پیروز بشی
.هر کاری که تو کردی این رو ثابت می‌کنه
و من میگم که یک مرد .وقتی حق استعفا دادن رو داره که اشتباه کرده باشه
.نه اینکه درست عمل کرده باشه
.فکر کنم هیچوقت اینطوری بهش نگاه نکرده بودم
.فکر کنم که به آخر راه رسیدم
در مورد چی داری فکر می‌کنی؟
.ارتش با تو موفق‌تر از بدون توئه. این یک آزمایشه
.باشه
.ممنون
."قبل از صبح کارهای زیادی باید انجام بدیم "شرمان
چی کار می‌کنی؟
چرا مجبورم کردی این کار رو بکنم؟
.آتش
."هی "زب
نامه منو رو نگرفتی؟
.بیش از چهار ماه پیش نوشتمش
...از وقتی که
اخباری رو در مورد بابا شنید .دیگه هرگز مثل قبل نشد
...فکر نکنم دوباره حالش خوب میشد "زب" مگر اینکه
.دوباره تو رو می‌دید
.البته که بابا اونجا نیست
.به هر حال یک سنگ اونجا گذاشتم
...خب
.بهتره به راهم ادامه بدم
راه؟ کجا؟
."بهت نیاز دارم "زب
.فقط یک چیز منو برگردوند
...مادر
.خب، این مزرعه نصفش مال توئه
داشتم فکر می‌کردم که بالاخره ...می‌تونیم اون چوبها رو از راه کنار رودخونه برداریم و
.تو دو برابر بیشتر از من کشاورزی .به من نیازی نداری
.تمام مزرعه مال توست. اینطوری عادلانه‌ست
.مطمئنم که احساس خوبی در این مورد ندارم
می‌‎خوای چی کار کنی؟
.هنوز از ارتش بیرون نیومدم
.هنوز می‌تونم به طور دائمی وارد ارتش بشم
.شاید سواره‌نظام. به غرب برم
مجبور میشی با سرخپوستها بجنگی؟
."مطمئن باش که به سختی از پسش برمیای، "زب
حالا می‌خوای چی کار کنی؟ دوست داری بجنگی؟
یادت میاد که بابا همیشه داستانی رو که در مورد جنگیدن با خرس گریزلی بود برای ما تعریف می‌کرد؟
.آره
و ازش پرسیدم، گفتم خب چرا این اوضاع رو انتخاب کردی؟
جنگیدن با گریزلی‌ها رو دوست داشتی؟
:اون گفت
.خب، نه خیلی
می‌خواستم به .یه جایی برم و اون خرس اول اونجا بود
...خب، من
.فکر کنم که منم فقط می‌خوام برم یه جایی
بدرود - ."بدرود، "زب -
...اگرچه شمال و جنوب از هم جدا شده بودند
...شرق و غرب بوسیله جسورانه‌ترین مسیر تاریخی
.توسط پست "پونی" بهم متصل شده بودند
هشتاد سواری که در تمام .اوقات شب و روز و در هر آب و هوایی سفر می‌کردند
نیمی از آنها به سمت شرق ...می‌رفتند و نیمی از آنها به سمت غرب می‌رفتند
..."بین "میسوری" و "ساکرامنتو
که بسته‌های پستی رو به .جای ماه‌ها در طول روزها در سرتاسر کشور جابه‌جا می‌کردند
.بدون سلاح حرکت می‌کنند تا وزن کمتری داشته باشند
پنج دلار به ازای یک نامه .شامل هزینه پست و همچنین هزینه کاغذ
...این کار شجاعت، مهار و سرعت نیاز داشت
که در برابر سرخپوستهای .دشمن، راهزنها، شرایط بد آب‌وهوایی به حرکت ادامه داد
...همچنان که آنها می‌تاختند، مردم چیزی دیگری می‌ساختند
یک سیستم پیام‌رسانی سریعتر .در کشور به نام تلگراف
...و سرخپوستها یک سرگرمی جدید پیدا کردند
گوش دادن به صدایی که از .سیمهای در حال ارتعاش درمی‌آمد
...اما جذابیت آن بسیار کمتر از
آمدن جاده آهنی برای .اسب آهنی بود
نقشه‌برداران مسیر را ...از موانع سرسخت طبیعی مثل کوه‌های راکی
.و یا قله‌های مرتفع عبور دادند
اما رشته کوه‌های پشت سرهم ...هرگز نتوانست عزم راسخ را متوقف کند
بین دو تا از شرکتهای بزرگ ...رقابتی بر سر
بیشترین مسافت کار گذاری .ریل راه آهن قبل از اینکه بهم برسند، درگرفت
شرکت "پسیفیک" مرکزی به .طرف شرق از "ساکرامنتو" از بین قله‌ها
...و اتحادیه "پسیفیک" به طرف غرب از میان دشتها
.در حالی که کوه‌های راکی را در پیش رو داشت
جایزه این مسابقه زمینهای .آزادی بود که به ازای هر مایل خط راه‌آهن کشیده می‌شد
.زمینی که روزی میلیونها دلار ارزش پیدا می‌کرد
.صبر کنید
.بذاریدش زمین
.کارگرها بیان بالا
کجا پیداشون کردی؟
.یک مایلی نزدیک اینجا
.اون "جانی هورماتز"ــه .اون "جک پرکینز"ــه
اینجا چه خبر شده؟ پیک‌نیکه؟
...خب، سرخپوستها چند تا از افراد ما رو - .آقا، شما اینجا سرکارگر بودید -
.حالا شما کارگر معمولی هستید .حالا همه برگردید سرکار
.حرکت کنید
.سریع باشید
.تو - .تو، آقا -
تو فعلا سرکارگری تا .یکی بهتر رو پیدا کنم
.بله، آقا - .حواست به اونا باشه -
.یک دقیقه صبر کن - .راه بیفت -
اسم تو " جترو استورات" ــه؟
.خیلی خب، بریم سر کار
"خب، آقای "جترو استورات ...شما استخدام شدید که بوفالو شکار کنید تا این مردان رو سیر کنید
.نه اینکه جلوی کارشون رو بگیر چرا این اجساد رو اینجا آوردی؟
.اونها کارگرهای راه‌آهن هستند .فکر کردم شاید کسی در راه‌آهن به اونها علاقمند باشه
.و من از راه‌آهن هستم اما علاقمند نیستم
بهتر بود دفنشون می‌کردی .بعد دنبال سرخپوستهایی می‌رفتی که این کار رو کردند
"خب، آقای "کینگ ...همونظور که گفتید برای شکار کردن استخدام شدم
.نه اینکه دفن کنم یا با سرخپوستها بجنگم
.اون کارگرها بیشتر سربازهای قدیمی هستند
.فکر نمی‌کنی که چند تا مرد مرده اونا رو ناراحت کنه
نمی‌خوام چیزی به جز کار تو کله عقب مونده‌شون باشه. می‌فهمی؟
.حالا از شر اجساد خلاص بشو .شروع کن به دنبال کردن سرخپوستها
دارید فراموش می‌کنید .که کار من به بوفالوها مربوطه
.به بوفالو مربوط بود
.برو پیش حسابدار و حسابت رو تصویه کن
.خب، اون سرکارگرها رو که اخراج نکردی
فقط از سرکارگری برکنارش کردی .چون بهش نیاز داری
کی می‌خواد به بوفالوها شلیک کنه؟ تو؟
این چه کوفتیه؟ - .شیر -
شیر؟
ارتش از زمانی که من .توش بودم عوض شده
.تازه رسیدم. گرسنه‌ام - گرسنه‌ای؟ -
.اما ترجیح میدی اونا رو تماشا کنی به جای اینکه چیزی بخوری
اینطور نیست؟ - .درسته -
خب، امیدوار بودم اشتیاق بیشتری .برای محافظت از خط آهن داشتی
خبری در مورد اون دو مردی که امروز کشته شدند داری؟
"رد سرخپوستهای "آراپو .رو گرفتم و با رئیسشون صحبت کردم
...اون افراد خیلی از مسیر دور شده بودند
به جایی رسیده بودند که .اونجا کاری نداشتند، مست بودند و دنبال زنهای سرخپوست کردند
.هرچقدر اونا مقصر بودند سرخپوستها هم بودند - واقعا حقیقت داره؟ -
،خب، سرباز بی‌ارزش .کارت اینه که با سرخپوستها بجنگی نه اینکه باهاشون موافقت کنی
آقای "کینگ" اونجا 200 تا .آراپوها" بود و من فقط 20 نفر داشتم"
...برای من
.توافق عاقالانه‌تر از جنگیدنه
برای تو، آره؟
خب، می‌دونی، شاید .یک تلگراف برای کلونل بفرستم
.شاید اون موافق نباشه
.من تا حالا گزارشش رو دادم. اون هم موافقه
.تایید و تفهیم شد. گروهبان
مشکلی هست قربان؟
.نمی‌دونم
.سلام ستوان
.یک پیغام گرفتم .سرخپوستها می‌خوان کاری انجام بدن
تو چیزی در موردش می‌دونی؟
رئیس میگه که راه‌آهن .قرارداد رو نقض کرده
مسیر رو عوض کرده، درست از وسط .زمینهای شکار "آراپوها" رد شده
مطمئنی حق با رئیسه؟ - .کاملا هم مطمئنم -
.دارند رنگ جنگ رو آماده می‌کنند
...میتونی اونجا بایستی و به من بگی
که این تغییر کوچولو برای .آراپوها" یک بوفالو هم می‌ارزه"
یا حتی یک خرگوش؟ - آقای "کینگ؟ -
.اونها می‌تونند یک جور دیگه بهش نگاه کنند کی اونها رو شکار می‌کنه؟
از این گذشته راه‌آهن چیه؟ .دو خط و یک سوت
.از خطوط نیست که می‌ترسند .از چیزی که به همراه خودش میاره می‌ترسند
شکارچی‌های بوفالو تمام .بوفالوهای اونها رو سلاخی می‌کنند
.و بعد مهاجران از راه می‌رسند
و کی این اتفاق می‌افته؟ بیست سال، سی سال، شاید؟
.تا اون موقع همه ما مردیم
.الان درست داریم از این سرزمین عبور می‌کنیم
فقط همین. این زمین .در دوران زندگی ما برای "آراپوها" امنه
.حالا، برو باهاشون صحبت کن
.چپق صلح با اونها بکش .هر کاری می‌خوان انجام بده
.فقط وادارشون کن یک قرارداد جدید امضا کنند
این کار توئه، مگه نه؟ صلح رو برقرار کنی؟
..."من صلح رو برقرار می‌کنم، آقای "کینگ
.اما شما هم به قولت وفادار بمون
،شنیدم اسمت "راولینگز"ــه .اهل اوهایو هستی
امکان داره که اسم پدرت "لاینس راولینگز" باشه؟
.امکان داره - .می‌شناختمش -
."جترو استوارت"
.همیشه از شما صحبت می‌کرد - می‌کرد؟ -
.بابا در "شایلو" کشته شد
."بشین آقای "استوارت
.خب، بهتر از مردن پشت یک گاو آهنه
.من سعیم رو کردم. یکبار یکسال یکجا ساکن شدم
.ده سال از زندگیم رو ازم گرفت
...مادرت
باید چیز واقعا خاصی .بوده باشه که "لاینس" پیر رو یکجا نگه داشته
.آقای "استوارت" مادرم خیلی خاص بود
.لاینس" پیر"
.هر دو سال یکبار منو پدرت بهم برخورد می‌کردم
."روی کوه "واناکی
تعداد زیادی سمور شکار می‌کردیم ...که مجبور بودیم اونا رو از دم بهم ببندیم
.و اونا از کوه پایین بکشیم
بیشتر از یک مایل .از پوست سمور بوجود می‌اومد
آقای "استوارت" پدرم می‌تونست .حقیقت رو به شش شکل مختلف جلوه بده
.تو هم درست مثل اون هستی
.این حرف رو به حساب مهربونیت می‌ذارم
خب، قبل از اینکه بهت .بگم دروغگو بهتر بود دوباره فکر می‌کردم
.حرف از دروغگوها شد یک چیزی رو بهم بگو
چرا پسر "لاینس" پیر با مردی مثل "مایک کینگ" معاشرت می‌کنه؟
می‌دونم منظورت چیه
.اما "مایک کینگ" که تمام راه‌آهن نیست - جدی؟ -
.فکر نکنم اون اینو بدونه
اون تغییر در مسیر رو برگردونده، مگه نه؟
.نه
.می‌دونم
اما هر کاری می‌کنه که .یک روز از "پسیفیک" مرکزی جلو بیفته
.اون احمق نیست .دنبال جنگ هم نیست و "آراپوها" هم نیستند
فکر کنم که بتونم موافقت ...اونا رو در مورد این تغییر مسیر جذب کنم
.اگر برای مدتی بشینم و باهاشون صحبت کنم
چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ - .مسئله همینه -
کسی رو می‌خوام که زبون اونا .رو بلد باشه و اونا بهش اعتماد کنند
به طور اتفاقی همچین کسی رو نمی‌شناسی آقای "استوارت"، می‌شناسی؟
پدرت طوری تله می‌گذاشت .که تا حالا کسی مثل اون رو ندیدم
.فقط اونا رو با احتیاط کار میذاشت و بعد بم
بهتره یه کار انجام بدی .که بدونند حرف تو همون قول توئه
اون سوت آزاردهنده مثل صدای .روز رستاخیز می‌مونه که طبیعی هم هست
مادرم فکر می‌کرد یک .مرد باید زمین رو شخم بزنه
.وقتی قطار میاد همه چیز یکم متفاوت میشه
به هر حال، ممنون که .ترتیب همه چیزو با رئیس دادی
.من؟ من ترتیب هیچ چیزی رو ندادم
تو به من گفتی .کلماتی رو بگم که این باعث نمیشه اون کلمات حقیقت پیدا کنه
.جترو" گفتم که مجبورم صلح رو حفظ کنم"
.می‌دونم که خطری وجود داره - خطر؟ -
.شاید متوجه نشده باشی
.تو روی حرفهات قسم خوردی
.نه من، نه ارتش، نه راه‌آهن
این حرف تو بود که .به اونها گفتی می‌تونند زمینهای شکارشون رو نگه دارند
.فکر کنم که زمینهاشون رو نگه می‌دارند - ...منم فکر کنم که تا خرخره تو دردسر افتادی -
مثل یک پرنده از یک .طرف منتظری که آزاد بشی و از طرف دیگه ممکن تکه‌تکه بشی
پدرت و من یکی بعد از ...دیگری از ایالتها بیرون انداخته می‌شدیم
.با سرازیر شدن مردم، بهم ریختن اوضاع، ساخته شدن شهرها
.هرگز متوقف نمیشه
قرارداد تو نقض میشه و .نمی‌خوام این اطراف باشم و ببینم چه اتفاقی می‌افته
.بیا دنبال من هر وقت که توی دردسر خودت افتادی
کجا میری؟ - .به طرف کوه‌ها برمی‌گردم -
یک جای مرتفع .و دورافتاده که هیچکسی تا حالا اونجا نرفته
.پس تا بعد
تا اون زمان "پسیفیک" مرکزی ...از میان دیوارهای قله‌های بلند عبور کرده بود
و داشت از دشتهای .مسطح "نوادا" به طرف شرق حرکت می‌کرد
"در حالی که اتحادیه "پسیفیک ...به خاطر صلح بلند مدتش با سرخپوستها
توانست فشار را ادامه دهد .و مشتاقانه در مسیر مخالف پیش برود
...رقابت هیجان‌انگیز بود اما هزینه بر نیز بود
و هر دو شرکت می‌خواستند .از ریلهای که گذاشته بودند پول دربیارند
اسبها به خوبی رسیدند جیک؟ - .نه بهتر از موقعی که من میاوردمشون -
مجبوریم قبل از اینکه .بریم شکار خرگوش یک روز بهشون استراحت بدیم، برای شکار بوفالو کمتر
.فقط همین الان بهشون آب بده
.گفتی که هیچ شکارچی بوفالویی نمیاد
.مرد سفید، دروغگو
.دیگه تو رو راهنمایی نمی‌کنیم
.تو که گفتی در طول عمر ما اتفاقی نمی‌افته
و اونا اینجا هستند .شکارچیان بوفالو و مهاجران
.باشه، زودتر از اونی که فکرشو می‌کردم اتفاق افتاد
.اما راه‌آهن ورشکسته شده .به پول برای ادامه دادن نیاز داره
.مردمی نباشه، پولی نیست .پولی نباشه، راه‌آهنی نیست
.به همین سادگی - پس "آراپوها" چی؟ -
.فقط یه نگاهی به این مردم بنداز .نیمی از اونا مستقیم از اروپا اومدند
.زمان سختی رو پشت سر گذاشتند، اما موفق شدند
و می‌خوای بدونی که چرا موفق شدند؟
.چونکه می‌خواستند راهشون رو عوض کنند
آراپوها" هم باید" .عوض بشند، وگرنه کارشون تمومه
می‌دونم که مجبورند عوض بشند ...و روزی این سرزمین
.بوسیله کشاورزها با شهرهاشون و حیواناتشون تصرف میشه
.اما نه اینطوری
نباید سرشون کلاه بره .و من هم نباید قسمتی از این کلاهبرداری باشم
نمی‌خوای باشی، ستوان؟
خب، اون یونیفورم رو که فراموش نکردی؟
.درسته، آقای "کینگ". فراموشش کردم
اگر ارتش اینجا .هیچ قدرتی نداره، من استعفا میدم. و حالا هم این کار رو می‌کنم
.نمی‌دونم این کار چجوری به "آراپوها" کمک می‌کنه
.هیچ چیزی نمی‌تونه به اونا کمک کنه
.اما هیچ چیزی جلوی اونا رو نمی‌گیره
.سرخوپوستها حمله کردند
.سرخپوستها حمله کردند! پناه بگیرید
.خوب نگاه کن
.تو یک جنگ می‌خواستی و بدستش اوردی .امیدوارم اولین نفری باشی که درش کشته میشی
.اون ارابه‌ها را به پشت برگردونید
.به اسبهای جلویی شلیک کنید. رئیسشون رو بزنید
.راولینگز" سعیتو بکن"
.سرخپوستها بوفالوها رو رم دادند
.راسوهای کثیف. زود باش
.بهت گفتم جنگی در کار نیست
.به اونا نگاه کن
.دارند برمی‌گردند
.اما دوباره برمی‌گردند
چند تا حیوون فرستادند که .حیوونی رو بکشه که بهش میگند اسب آهنی
خب، هنوز سرجاشه، مگه نه؟
.و هیچ چیزی نمیتونه جلوش رو بگیره
فکر می‌کنی می‌تونی باهاش زندگی کنی؟
.یا باهاش زندگی می‌کنم یا می‌میرم
.فقط گوش کن
می‌تونی باهاش زندگی کنی؟
اون اتفاق؟
.اونکه گریه نداره
.فقط زندگی جدیده که در حال پیشرفته
این زن رو بردارید و بقیه .زخمی‌ها رو هم داخل چادر ببرید
..."هی، "مرو
.بقیه شما سرکارتون برگردید .باید راه‌آهن رو بسازیم
...خب
.به نظر می‌رسه که بالاخره توی دردسر خودت افتادی
."سلام، "جترو
.به نظر می‌رسه اوضاعت خوب باشه
.شکایتی نمی‌تونم بکنم
رودخونه پر از سمور شده .برای بدام افتادن با هم می‌جنگند
...هیچ مرد سفیدی رئیسم نیست
.و سرخپوستها هم که کنار اومدن باهاشون راحته
.وسایلت رو بذار اونجا .جا برای دو نفر زیاده
.ممنون
.می‌تونی اونجا بخوابی
با اطراف آشنا شو تا .هر وقت به چیزی نیاز داشتی پیداش کنی
اگر از خروپف من خوشت .نیومد، ‌می‌تونی برای خودت اتاق بسازی
.برات تبر درست می‌کنم
.ممنون. باید به راهم ادامه بدم - به کجا ادامه بدی؟ -
هر جایی بری مثل .جایی که بودی
به اندازه کافی وقتی اونجا بودی صدمه ندیدی؟
.چرا کمی صدمه دیدم
.اما همین رو در مورد این کشور دوست دارم
همیشه علفهای .سبزتری در تپه بعدی هستند
.دیگه نه .نه از زمانی که اون راه‌آهن لعنتی اومده
.همه علفها تصرف شده یک قفل روشون زده شده
شاید لازم باشه .کمی بالاتر برم تا بتونم پیداش کنم
چطوره که تو هم با من بیای؟
دیوونه شدی؟
:همونطور که سرخپوستها میگن .این صخره‌ها و درختها اینجاند و قصد ندارند حرکت کنند
چرا باید من حرکت کنم؟
."فکر کنم من سرخپوست نیستم "جترو
.اما مطمئنم که صخره یا درخت هم نیستم
انسان به همنوع خودش .وابسته‌ست، چه دوست داشته باشه چه نداشته باشه
آمدن راه‌آهن تغییراتی .در سرزمینهایی که از اونها رد می‌شد رو به همراه آورد
حالا دسته‌های عظیمی از ...گاوها صدها مایل به طرف این خطوط کشیده می‌شدند
.تا به بازارهایی در شرق برسند
...سیم‌خاردارها برافراشته شدند، مسیرهای عبور گاوها مسدود شد
و یک نزاع طولانی و خونین .بین گاوچرانها و ساکنین زمینها شروع شد
قانون در دست کسانی بود ...که می‌توانستند سریع و مستقیم شلیک کنند
مگر اینکه کسی پیدا .میشد تا قانون را اجرا کند
دیگران شاید به گوسفند و چوپان .همانند یک صحنه مذهبی نگاه کنند
.اما گاوچران آنها اینطور نبودند
،برای اونها گوسفند علف رو خراب می‌کرد .و علف ارزش زیادی پیدا کرده بود
...و اگر زندگی یک انسان بی‌ارزشتر از علف بشه
.به عنوان صدمات جنگ درنظر گرفته میشه نه یک جنایت
و در این میان .مردی با ستاره تنها در مقابل بسیاری ایستاده بود
...اما زمان برای افراد یاغی
.جنایتکاران، افراد سواره و تیرانداز تمام شده بود
چرا که شهروندان بیشتر و بیشتر ...احساس نیاز می‌کردند که به قانون احترام بگذارند
.و خودشان را آماده نشان دادند که برای دفاع از آن بجنگند
...و شهرهای تازه که در غرب متولد شده بودند
شروع به داشتن رویای تبدیل شدن از یک شهر .شلوغ و پرآشوب به یک شهر خوب را کردند آنهم بوسیله دروازه طلایی
.اینک سانفرانسیسکو قابل احترام شده بود
،در واقع آنقدر خوب .که خانه‌های بزرگ به مزایده گذاشته می‌شد
.دو هزار دلار
این آخرین پیشنهادتونه؟
،خانمها و آقایان .این جام از طلای خالصه و پر از حکاکی
آقای "کلیو ون والن" نماینده راه‌آهن شهر .کانزاس - سانفراسیسکو
.مثل یک گنجینه اون را نزدیک خودش نگه می‌داره
برای این دارایی باارزش شنیدم کسی گفت 3000 دلار؟
.باارزش، باورم نمیشه
.از اون برای نگه داشتن در استفاده می‌کردیم
.دو هزار و پانصد دلار - .دو هزار و پانصد دلار -
.دو هزار و پانصد دلار
.دو هزار پانصد دلار؟ فروخته شد به 2500 دلار
."روز ناراحت کننده‌ای "لیلیت
ناراحت کننده؟
.ما باهم مقدار زیادی پول دراوردیم و خرج کردیم
چه چیزی در مورد این ناراحت کننده‌ست؟
و اگر یکم بیشتر زنده می‌موند .باز هم پول در‌می‌اوردیم و خرج می‌کردیم
."منو ببخشید، خانم "ون والن - چی شده؟ -
.صندلی. فروخته شده. متاسفم
.خب پس ببرش .دست از معذرت خواهی بردار و ببرش
.ممنون خانم
اگر یک راه دیگه ...وجود داشت که بتونیم قرضها رو پس بدیم
.مهم نیست
من دو تا چیز دارم که .هیچکس نمی‌تونه ازم بگیره
.این عکس و زمینم در آریزونا
...لیلیت" نمی‌خوام ناامیدت کنم"
.اما اون زمین تقریبا بی‌ارزشه
خب، هنوز اونجاست، مگه نه؟
بله، اما بیشتر گاوها یا .فروخته شدند یا دزدیده شدند
.گاو می‌خرم - .نیاز داری تا کسی روی اون زمین کار کنه -
.کسی که برات مدیریتش کنه - .اون شخص رو هم پیدا می‌کنم -
کی رو؟
خواهر‌زاده‌ام .یک جایی اون بیرون کلانتره
.لیلیت" برای سن تو شاید کمی سخت باشه"
سخت؟
مادر و پدرم وقتی .داشتند از رودخونه عبور می‌کردند تا دنبال زمین بگردند کشته شدند
فکر کنم بعد از این همه .اتفاق کمی از خون "پرسکات" در من باشه
بابا؟
"خونه خاله "لیلیت" روی تپه "ناب به همین بلندیه؟
.نمی‌دونم پسرم
.توی راه خونه، از خاله "لیلیت" بپرس. بهت میگه
عزیزم؟ فکر می‌کنی اونو بشناسی؟
چی؟ - .خاله "لیلت" رو میگم -
فکر می‌کنی بتونی تشخیصش بدی؟ - .مطمئنم -
زب"؟ موضوع چیه؟"
.هیچی
.زود باش
.ممنون
خانم شما خاله بزرگ ما "لیلیت" هستید؟ - .اگر شما بچه‌های "زب" باشید، من هم "لیلیت" هستم -
."لیلیت" - ."زب" -
."زب راولینگز"
!خدای من
.مدام به قسم می‌خوردم که گریه نکنم
درست همونطوری که .مامان می‌گفت قشنگی
."دوستم دارم همسرم رو ببینی، "جولی
.از دیدنتون خوشحالم
.من هم از دیدنتون خوشحالم
.فقط نمی‌تونم بهت بگم چقدر خوشحالم
.این "ایو"ــه، پشت همه قایم شده
.زود باشید بیا بریم "سم" رو ببینیم - سم"؟" -
.سم" اسبمونه" .اگر ازش بخوای می‌تونه دوتا ارابه رو با هم بکشه
خب، منو ببخشید .بهم دستور داده شده که "سم" رو ببینم
.زود باشید
.یک دقیقه صبر کنید پسرا - .اما اسب اونطرف ریله -
.زود باشید .باشه
.زود باشید .یک دقیقه صبر کنید
.فکر کنم با بچه‌ها بودن خیلی براش خوب باشه
...نمی‌دونی که چقدر برای من خوبه
اینکه بتونیم یک .زندگی در صلح و آرامش رو داشته باشیم
.من چمدونها رو میارم
.سلام پسرا
."جیک"
."تام"
."پابلو"
.زب" بیا بریم"
کلانتر نگو که این همه راه اومدی به شهر طلایی که فقط منو ببینی؟
.اصلا انتظارش رو نداشتم
و این خانم زیبا... خانم "راولینگز" هستند؟
.چه افتخاری
.بهت حسودیم میشه کلانتر ...یک همسر زیبا با چشمانی روشن
.درخشان همچون خورشید بالای سر ما
باعث میشه که سپاسگذار باشی، مگه نه؟
.باعث میشه که آدم انگیزه زندگی پیدا کنه
.اون "چارلی گنت" بود
.فکر کردم گفتی که در "مونتانا"ــه
زب"؟"
.فقط می‌خوام چمدونها رو بیارم، فقط همین
اتاقها رو ببین، این کار رو می‎کنی "جولی"؟
.پرسکات" مراقب اسبها باش" - .بله قربان -
.لاینس" به مادرت کمک کن" - .بله قربان -
مشکلی وجود داره "جولی"؟
.نه، نه، هیچی نیست
."زود باش "ایو
."لو" - ."زب"-
یک دقیقه وقت داری؟
.البته که وقت دارم
.اینجا
ازت می‌خوام که هر چه ...زودتر اینجا با دقت هر چه تمام بخونی
سیگار؟ - .نه ممنون -
خب، چه کار می‌تونم برات بکنم؟
.زود باش بگو
.امروز صبح دیدم که "گنت" از قطار پیاده شد
.سه مرد منتظر اون بودند
به همین خاطر اومدی اینجا آره؟
.درسته
...ببین، کاری نیست که نتونیم انجام بدیم
"تا نذاریم "چارلی گنت .در این منطقه به هر جایی که می‌خواد بره
...می‌دونم. می‌دونم اون قبلا چی بوده
.اما دیگه تموم شده
...اون روزی تموم شد که برادرش مرد
...اون روز باید هر دوشون کشته میشدن، اما
.خب، این کار رو نکردی .کاری نیست که من الان نتونم دراین مورد انجام بدم
اون اینجا چی کار می‌کنه، "لو"؟ حتی کنجکاو هم نشدی؟
خب از من می‌خوای چی کار کنم؟ با اسلحه اونو از شهر فراری بدم؟
فکر می‌کنی که هنوز هم قانون رو اینجا با غلاف اسلحه حفظ می‌کنیم؟
.به اونجا نگاه "زب". اون قانونه
...با همه اون احکام قضایی و دستورات اداری
.ما حالا از دستورات دایره قضایی اطاعت می‌کنیم - در این بین چند نفر کشته میشند؟ -
.هیچکس قرار نیست کشته بشه. قرار نیست کشته بشه
..."داک هالیدی"، " کلانتونها"، "یانگر ها "
.همه مردند - .چارلی گنت" هنوز نمرده" -
.یک حکم قضایی برای "گنت" بیار. من "گنت" رو برات دستگیر می‌کنم
لو"؟ اونا سه نگهبان برای" .واگنی که قرار طلا با اون قرستاده بشه می‌خوان
سه تا؟ - .محموله بزرگیه. بیشتر از 100،000 می‌ارزه -
من "کلیتون " و "سیمز" رو با خودم می‌برم، باشه؟
خب؟
خب که چی؟
برات هیچی معنی نداره؟
.به این معنی که باید سه تا نگهبان براش بذاریم - .برای قطار -
بعد چه اتفاقی می‌افته؟
می‌دونی که طلا هر ماه .از این شهر به بیرون فرستاده میشه
از زمانی که "جسی جیمز" کشته شد .سرقت از قطاری اتفاق نیافتاده
حالا اگر مشاوران .بخواند یک کنفرانس داشته باشند، یکی برگزار می‌کنیم
."زب"
.الان دنبال هیچ دردسری نیستم .مدت زیادی که با هم دوستیم
...به عنوان یک دوست
.دوست دارم که شهر رو ترک کنی
.پسرا، از اونجا دور شید
.پایین نگاه کن پسرم
می‌دونی عمقش چقدره؟ .نه -
.هزار فوت عمق داره
می‌دونی هزار فوت عمق یعنی چقدر؟
.نه
خب اگر 200 تا برادر داشته باشی ...که همه اونا رو شونه تو ایستاده باشن
.باز هم نمی‌تونی بیرون از چاه رو ببینی - .اینطوری که من له میشم -
.زود باشید .به شما پسرا موتور رو نشون میدم
.شما پسرا برید .من یک دقیقه دیگه میام
شنیدم که تو با کلانتر محلی .در مورد من صحبت کردی
به این میگی رفتار دوستانه؟ - .من هرگز خودم دوست تو ندونستم -
.ازت خوشم نمیاد، کلانتر
از کاری که تو و امثال تو با .این کشور انجام میدین خوشم نمیاد
.حالا، دنبال دردسر نیستم
اما تو می‌خوای همه چیز مثل قدیم باشه، فقط بین من و تو؟
.خیلی خوبه
."نمی‌خوام باهات بجنگم "گنت
پس چیزی که می‌خوای صلحه کلانتر؟
صلح؟
.فقط یک نوع از صلح رو می‌شناسم
.همون نوعی که برادرم بهش رسید
اتفاقی که برای برادرت افتاد چیز زیادی بهت یاد نداد، مگه نه؟
.آروم باش، کلانتر
...فلوید" هیچوقت اشتباه نکرد"
.به جز اون موقعی که به تو اعتماد کرد
.و تو کسی بودی که فرار کردی
،یکی از این روزا .دوستم دارم به شما "راولینگز"ها یه سری بزنم
.زود باشید، حرکت کنید
.اون جعبه‌ها طلا رو بزار اون بالا
.طلای زیادیه
.زود باشید، حرکت کنید پسرا
زب"؟"
.لو رمزی" اینجاست "
."زب"
."بهت هشدار دادم "زب - چی شده؟ -
.گنت" دیشب به دیدن من اومد"
گفت که سعی کردی .براش مشکل درست کنی
حرف اونو باور کردی؟
،"دارم بهت میگم "زب .دردسر خودتو ببر به منطقه خودت
.اینجا دنبال دردسر نیستم
."دیگه مشکلی برات پیش نمیاد "لو .گنت" رفته"
.امروز صبح از اینجا رفت
با کی رفت؟
.با افرادش
..."باید جایی بین اینجا و "کینگمن
.منتظر قطار باشن
."یک دقیقه دست از گول زدن من بردار "زب
."نگران سرقت از قطار نیستی، دنبال "گنتی
.هنوز گلوله‌ای رو که بهت شلیک کرد رو داری .اونجا تگزاس بود
.و "اوکلاهاما" جایی که "فلوید" رو کشتی، و حالا هم اینجا
..."متاسفم "جولی
اما نمی‌خوام دفتر من .هیچ ارتباطی با این موضوع داشته باشه
زب"؟"
.پسرا اسبها رو آماده کردن
.می‌دونم
.تقریبا وقت رفتنه
زب"؟"
."جولی" - .هیچکس ازت نمی‌خواد با "گنت" روبه‌رو بشی -
.هیچکس مجبورت نمی‌کنه
.می‌تونیم همین الان از اینجا بریم .می‌تونیم فراموشش کنیم
شاید چیزی هست که .تو به من نگفتی
آره "زب"؟
ازت می‌خوام که نری؟
.لطفا
.نرو
."متاسفم "جولی
فکر کنم که هیچ چیز .به اندازه حس افتخار در یک مرد غیرقابل تغییر نیست
.همشون مثل همند، تک‌تکشون
.مثلا "کلیو" منو می‌تونی درنظر بگیری
.هیچوقت از یک بازی پوکر عقب نمی‌کشید
.احساس مسئولیت می‌کرد که ادامه بده
گاهی اوقات سه شب ...پشت سرهم ادامه می‌داد اما دست نمی‌کشید
.نه حتی اگر پای جونش وسط بود
.فکر کنم زیاد خنده‌دار نبود
مامان؟
بابا کجاست؟
.بیرون. رفته بیرون برای مامان چه مشکلی پیش اومده؟ -
.هیچی نشده .زود باشید، برید به اتاق دیگه
چی شده؟ - .زود باشید، می‌خوایم بازی کنیم -
.به این میگن دختر خوب. بهتر شد
مامان چی مشکلی داره؟ .مشکلی نداره -
بازی بلد هستی؟
.گرگم به هوا بلدیم .صندلی‌های موزیکال رو هم بلدیم
.گرگم به هوا آره - .من قایم موشک هم بلدم -
خب، بلدید چطوری پوکر بازی کنید؟
پوکر؟ - پوکر؟ -
.خوش شانسید. اینجا بشینید .زود باشید، بشینید. خوبه
.اما بلد نیستیم پوکر بازی کنیم
.خب، وقتشه که یاد بگیرید
اول از همه، به .هر نفر پنج تا کارت میدیم
."من اون تفنگ رو میبرم "زب
.تپانچه‌ات رو هم همینطور
."متاسفم "لو
.نمی‌تونم وظیفه‌ام رو نادیده بگیرم
فکر کردم که قانون .دیگه بهت اجازه نمیده از اون استفاده کنی
.اگر مجبور بشم ازش استفاده می‌کنم
دارم از اینجا میرم .لو" و این رو هم با خودم میبرم"
.تا "گنت" رو بکشی
این چیزی که تو فکر می‌کنی، مگه نه؟
.این یک موضوع شخصی بین من و اونه
...خب، "لو" ممکنه اینطور باشه
اگر قرار باشه .با خانوادم یکجا مستقر بشم و منتظرش بشم که بیاد
و خواهد اومد .اگر همینجا و الان متوقفش نکنم
...می‌خوام "گنت" دست قرمز رو که قانون رو شکسته دستگیر کنم
و بعد از قانون استفاده می‌کنم .که یکبار و برای همیشه به زندان بندازمش
..."قانون "لو
...می‌خوام از قانون استفاده کنم
اما بدون کمک تو .شانس زیادی ندارم
چند نفر نگهبان داری؟
.فقط یکی که مراقب ترمزهاست
مسلحه؟ - .نه، هیچوقت نبوده -
.من توی واگن بار هستم
."ممنون "لو
کلانتر؟ .چند تا سوار اون جلوند
.یه نگاهی میندازم
.راننده قطار، یه مانع جلوته
.از سر راه بندازش کنار، حسابی بندازش کنار
."زب"
.زود باش. زود باش
همه موفق شدند؟ .اسب "فرنچی" افتاد -
.فکر نکنم موفق شده باشه - .خب، بیاید بریم -
.مسیر زیادی از اینجا تا اون طلا هست
.هیچ خطری نیست. فقط به حرکت ادامه بدید
.اون "راولینگز" ــه
!این قطار رو برگردونید
!و سریع باشید
چرا اینقدر زود اینجا رو ترک می‌کنیم بابا؟
.راه زیادی در پیش داریم پسرم
.بیا اینجا
خاله‌جون کی به خونت می‌رسیم؟
.پدرت تصمیم می‌گیره که کی به خونتون می‌رسیم
خاله‌جون،می‌تونیم "سم" رو هم با خودمون ببریم؟
.فکر کنم که "سم" ما رو میبره
بابا چقدر مونده که به مزرعه خاله "لیلیت" برسیم؟
...خب پسرم، مزرعه بعد از این پیچ، پیچ بعدی
.و دره بعدیه - .اوه -
خاله "لیلت" این آهنگ رو بلدی؟ - .این آهنگ ماست -
آهنگ شما؟
من این آهنگ قبل از اینکه .پدرت بدنیا بیاد می‌خوندم
.زود باشید
."زب"
غرب توسط پیشگامان، مهاجران .ماجراجویان مدت زیادی است که تسخیر شده است
.با این وجود همیشه متعلق به آنهاست
برای آنهایی که مسیرهایی ...را در تاریخ به جا گذاشتند که هیچگاه با باد و باران فرسوده نمی‌شود
،هیچگاه با تراکتورها زیررو نمی‌شود .هیچگاه در زیر توده‌ای از وقایع دفن نمی‌شود
،از میان سادگی بسیار زیاد زندگیشان ...از میان اشتیاقشان
...امیدهایشان و غمهایشان
...افسانه‌هایی از شجاعت و غرور به وجود آمد
تا به فرزندان آنها و .به فرزندان فرزندان آنها اعتماد به نفس ببخشد
...از خاکی که با خونشان آن را غنی ساخته بودند
...از میان اشتیاق زیادشان برای جستجو و ساختن
دریاچه‌هایی بوجود آمد ...که روزی صحرای سوزان بودند
کالاهایی از زمین بدست آمد ...از معادن و از مزارع گندم
...از باغهای میوه و از آسیابهای بزرگ چوبی
.همه آنها پشتیبان یک کشور در حال رشد بودند
از میان خانه‌های بی‌نظم و ترتیبشان ...مکانهای تجاریشان، شهرها بوجود آمدند
.تا اینکه این شهرها در میان بزرگترینها در جهان جای گرفتند
...تمام میراث مردمی که آزادانه فکر می‌کنند
،آزادانه عمل می‌کنند .آزادانه سرنوشت خود را رقم می‌زنند
:مترجم highbury داوود